Užsakovas, planuojantis tarptautinį susitikimą, paprastai pirmą kartą susiduria su dviem žodinio vertimo formatais. Sinchroninis — kai vertėjas dirba paraleliai su kalbėtoju per specialią įrangą. Nuoseklusis — kai vertimas vyksta pauzėse tarp kalbėtojo sakinių. Aprašymai aiškūs, bet pasirinkimas nėra savaiminis.
Iš pirmo žvilgsnio sinchroninis atrodo „modernesnis” sprendimas, o nuoseklusis — „senesnis” ar „pigesnis”. Tai dažnai klaidinga. Skirtingi formatai sukurti skirtingoms situacijoms, ir teisingas pasirinkimas reikalauja kelių kriterijų vertinimo.
Pirmasis kriterijus: dalyvių skaičius
Mažoms grupėms (iki 10 dalyvių) nuoseklusis vertimas dažnai geresnis pasirinkimas. Be techninės įrangos, mažesnių logistikos kaštų, intymesnis kontaktas.
Vidutinėms grupėms (10–30 dalyvių) galima rinktis abu variantus, priklausomai nuo kitų kriterijų.
Didelėms grupėms (30+ dalyvių) reikalingas sinchroninis vertimas. Nuosekliuoju režimu didelėje auditorijoje sunku išlaikyti dėmesį — sukurtas dvigubas laiko poreikis pavargina dalyvius.
Profesionalus nuoseklusis vertimas žodžiu puikiai veikia susitikimuose, derybose, mažuose seminaruose. Sinchroninis labiau tinka konferencijoms, kongresams, dideliems renginiams.
Antrasis kriterijus: kalbų skaičius
Vienos kalbų poros (lietuvių–anglų, lietuvių–vokiečių) atveju abi opcijos veikia gerai.
Dviejų ar daugiau kalbų poromis (pvz., lietuvių–anglų ir lietuvių–rusų vienu metu) nuosekliuoju režimu dirbti tampa sudėtinga. Kiekvienas sakinys turi būti verčiamas du kartus, laiko sąnaudos triplicate. Sinchroninis su kelių kabinų sistema šiuo atveju efektyvesnis.
Trečiasis kriterijus: laiko apribojimas
Nuoseklusis vertimas iš esmės padvigubina renginio trukmę. Vienos valandos pranešimas tampa dviejų valandų renginiu, nes po kiekvienos sakinio reikia papildomo laiko vertimui.
Renginiai su griežta laiko struktūra (konferencijos su konkrečia darbotvarke, derybos su laiko spaudimu) dažniausiai pasirenka sinchroninį.
Renginiai su lankstesne struktūra (verslo derybos, gydytojo konsultacijos, teismo posėdžiai) gali sau leisti pratęsti laiką dėl nuoseklaus vertimo geresnės kokybės.
Ketvirtasis kriterijus: turinio sudėtingumas
Sudėtingo techninio ar teisinio turinio vertimas geriau veikia nuoseklia. Vertėjas turi laiko apgalvoti optimalų terminą, klausytojai turi laiko susivokti.
Bendro pobūdžio turinys (sveikinimo kalbos, pristatymai, paprastos diskusijos) puikiai veikia sinchroniškai.
Penktasis kriterijus: biudžetas
Sinchroninis vertimas kainuoja gerokai daugiau dėl trijų priežasčių: dvigubai vertėjų (porų reikalavimas), brangi techninė įranga, papildomas techninis personalas.
Nuoseklusis vertimas — vienas vertėjas, jokios įrangos, jokio papildomo personalo. Sąnaudų skirtumas dažnai didelis.
Tačiau biudžetas neturėtų būti vienintelis kriterijus. Renginiui, kuriam reikalingas sinchroninis, taupymas pasirenkant nuoseklųjį dažnai virsta sugriautu renginiu.
Šeštasis kriterijus: formalumo lygis
Aukšto formalumo renginiams (valstybiniai susitikimai, oficialūs apdovanojimai) dažniau renkamasi sinchroninis vertimas — jis atrodo „profesionaliau”, griežčiau atitinka tarptautinius protokolus.
Profesinio formalumo renginiams (verslo derybos, profesinės konsultacijos) nuoseklusis dažnai tinkamesnis dėl asmeniškumo elemento.
Septintasis kriterijus: vertėjo prieinamumas
Sinchroninių vertėjų — mažiau. Lietuvoje aktyvių sinchroninių vertėjų visų retesnių kalbų porų skaičius matuojamas vienetais ir dešimtimis. Tai reiškia, kad konkrečiai dienai gali nebūti laisvo specialisto.
Nuosekliųjų vertėjų — daugiau, lankstesnis tvarkaraštis.
Tarptautinis profesionalus vertimų biuras Vilniuje paprastai turi didesnę nuoseklių vertėjų bazę nei sinchroninių, ir gali greičiau atsakyti į užklausą trumpu pranešimu.
Praktinė matrica
Apibendrinant kriterijus, sprendimą padeda priimti paprasta matrica.
Renkamasi sinchroninis, kai: dalyvių daug (30+), kelios kalbos vienu metu, laikas griežtai ribotas, formalus renginys, didelis biudžetas.
Renkamasi nuoseklusis, kai: dalyvių mažai (iki 15), viena kalbų pora, lankstus laikas, profesinis pobūdis, ribotas biudžetas, svarbi kokybė ar konfidencialumas.
Hibridiniai sprendimai
Kartais renginyje naudojami abu metodai. Pavyzdžiui, pagrindinis pranešimas verčiamas sinchroniškai (didelei salei), o klausimų-atsakymų sesija — nuosekliai (interaktyviau, asmeniškiau). Tai irgi galima planuoti iš anksto su vertimo paslaugų teikėju.
Patartina prieš galutinį sprendimą pasitarti su specialistais. Patyręs vertimo biuras dažnai gali pasiūlyti optimalų sprendimą, kurio užsakovas pats nesusiformuluotų.
